‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
...‫ماذا
.‫"ليلي"، توقّف
.‫"ليلي"، أصغ إلى أبيك
.‫ضع المسدس .‫ضعه على الأرض. ضعه
.‫قل لي أين ذهبت
.‫أبوك لا يعلم أين أمّك
.‫ضع المسدس
.‫أريد أن أعرف الحقيقة .‫قل لي أين ذهبت
.‫- لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب .‫- كلّا. أبوك لا يكذب عليك
‫ولكن... ولكنّه أمر يصعب شرحه لك. أتفهم؟
.‫أمّي لا تحبّ الأكاذيب
.‫ولكنّني كذبت كذبةً بأيّة حال
.‫وقد رحلت
.‫تعال
.‫لست أنت السّبب
.‫أنا فقط السّبب
."‫"ساموراي" طلب منك أن تقتل "توليو أدامي
.‫هذا الاعتراف سيقلب "روما" رأساً على عقب
.‫حان الوقت كي يعرف الجميع الحقيقة
.‫ستكون هناك عواقب هائلة
،‫أنت تعلم ماذا يحدث لرجال الشّرطة في السّجن ‫أليس كذلك؟
‫أواثق أنت؟
.‫هذا هو الصّواب
.‫شكراً أيّها الطّبيب
‫هل أنت بخير؟
.‫اسمع
.‫شكراً
.‫لا عليك
.‫اسمع، "شيناليا" لم يفُز بعد
.‫أجل، أعلم
‫ماذا سيحدث إن فاز؟
‫هل سيتخلّصون منك؟
.‫لطالما كنت سريع الاستيعاب
،‫حين عرفتك وأنت طفل .‫كنت تتكلّم مثل الكبار بالفعل
‫أتذكر بمَ كانوا يسمّونك؟
.‫الفيلسوف
.‫كان يُمكنك أن تبقى
.‫لم أرحل
.‫أنت من رحلت. من أجل المال
‫كي تعمل مع نفس الأشخاص .‫الّذين يريدون قتلك الآن
،‫ما لم تتوصّل إلى حل .‫فسيصير "شيناليا" نائب العمدة اللّيلة
‫...تمّ العثور عليها على بُعد بضعة أمتار ...‫من مكان القدّاس
."‫- مرحباً يا "أميديو .‫- مرحباً
."‫...جثّة الكونتيسة "سفيفا ديللا روكا غروشي
.‫يبدو أنّه كان حادثاً مأساويّاً
‫يبدو أن تدهوراً مفاجئاً في حالتها الصّحيّة ،‫أدّى إلى سقوطها
‫ممّا تسبّب في ارتطام رأس السّيّدة بحجر
...‫وقد أسفر هذا عن إصابتها بالإغماء فوراً
‫- لمَ لا تجيبين هاتفك؟ ‫- ماذا فعلت يا "أميديو"؟
.‫"أليس"، أنا آسف
‫قلت لك أن تظلّي في الفندق، أليس كذلك؟
.‫لم أرد أن أورّطك
‫ماذا فعلت بحقّ السّماء يا "أميديو"؟
.‫فعلت ما تحتّم عليّ كي أفوز بهذه الانتخابات
.‫فعلت هذا من أجلنا
‫عمّ تتكلّم بحقّ السّماء؟
‫من أنت؟
‫من السّهل أن تشاهدي من بعيد ‫وتتظاهري بالغباء، أليس كذلك؟
.‫ولكنّك تعرفين الآن
‫الآن تعرفين ما أنا مستعدّ لعمله .‫من أجل الفوز
.‫لقد دفعتني إلى هذا
‫هل قرأت الصّحف؟
.‫إنّهم يتحدّثون عن حادث
.‫لم تفُز في الانتخابات بعد
‫- لماذا لم تعلن انحيازك بعد؟ .‫- سأفعل ما فيه مصلحة الكنيسة فقط
.‫وهو خير يسمو فوق مصلحتك ومصلحتي
‫ما معنى هذا؟
.‫أنت تقتل من يعترضون طريقك
.‫أولاً "جيونتي"، وبعد ذلك الكونتيسة
.‫لن أنحاز لأحد
.‫لست خائفاً منك
‫عمّ تتكلّم يا صاحب السّماحة؟
.‫لا تتظاهر بالغباء معي
‫أنت آفة شرّيرة على هذه المدينة .‫وعلى الكنيسة
‫من الآن فصاعداً
."‫لن تجد إلّا أبواباً مغلقةً في "الفاتيكان
.‫لا يُمكنك هذا
.‫أنت أوّل من استفاد من أعمالي
.‫أجل، ولكنّني لم أعُد بحاجة لها الآن
‫أتظنّ حقّاً أنّك ستنجح؟
.‫التّاريخ يقول العكس
.‫التّاريخ لا يهمّ
.‫ما يهمّ هو مشيئة الرّب
."‫نحن الزّعيمان الآن يا "أنجيليكا
.‫ونحن جميلان
..."‫"قيصر
.‫أمك وأبوك يبنيان لك إمبراطوريّةً
‫"قيصر"؟ متى قرّرت هذا؟
"‫ابن "ألبيرتو أناكليتي ."‫لا يُمكن أن يكون له اسم مثل "تشارلي
."‫"قيصر أناكليتي
.‫هيّا يا أولاد، تحرّكوا بقوارب التّصادم هذه
.‫أسرعوا، اللّعبة على وشك الانتهاء
.‫يا للهول، أحوال مدينة الملاهي جيّدة
.‫ستصل البضاعة اليوم
.‫أريدك أن تتولّي أمرها
‫هل سمعت ما قلته؟ .‫أريدك أن تتولّي أمرها
،‫والآن، نظراً لكوننا كلّنا سعداء اليوم .‫فقد ربحتم جولةً مجانيّةً
.‫أحسنتم. هيّا. عظيم
.‫هذا الرّجل القبيح ذو اللّحيّة سيدفع
.‫هذا أقلّ ما بوسعك أن تقدّمه لي
.‫حسناً، والآن أطفئي هذه الألعاب .‫لدينا عمل. هيّا
.‫لم يعُد هناك ما نقوله لبعضنا
،‫ربّما ليس لديك ما تقولينه .‫ولكن أنا أريد أن أقول شيئاً
.‫لقد قتلوا الكونتيسة
.‫- كان حادثاً .‫- كلّا
.‫"شيناليا" أمر بهذا
،‫إن ذاع هذا .‫فسيستولي اليمين على مجلس المدينة
.‫أظنّ أنّ كلامي كان واضحاً
.‫لم أعُد أريد أن تكون لي أيّة علاقة بك
‫تماماً كما لم أعُد أريد .‫أن تكون لي علاقة بطليقي
.‫- بدوني، ستخسرون الانتخابات .‫- كلّا
.‫لم نعُد بحاجة لك
.‫كلّ الصّحف تقول إنّه حادث
،‫إن كانت الكونتيسة قد قُتلت .‫فسنعرف خلال بضعة أيام
.‫ولا يُمكنك أن تغيّر هذا
.‫لم يعُد لديك ما تقدّمه لي
‫سنفوز بهذه الانتخابات
‫حتّى بدون أن نعقد صفقات مشبوهةً .‫مع أناس مثلك
‫إذاً، أين هو الآن؟
.‫لا أعلم. لقد تفرّقنا بعدها مباشرةً
."‫ولكن المشكلة الآن ليست "ليلي
‫الجميع يقولون .‫إنّ موت الكونتيسة كان حادثاً
.‫لا أحد يتحدّث عن القتل
.‫- فعلت ما كان مطلوباً مني ‫- ماذا حدث إذاً بحقّ السّماء؟
‫كان يُفترض أن يعتقد النّاس .‫أنّها تعرّضت للسّرقة بالإكراه وقُتلت
‫هذا ما كنّا نحتاج إليه للفوز !‫في هذه الانتخابات
‫هل أخذت مجوهراتها؟ ‫هل سرقت حقيبة يدها؟
...‫- هل أخذت !‫- كلّا
!‫لأنّ زوجتك المزعجة جاءت
‫ماذا سنفعل الآن؟
.‫- لابُدّ أن تدلي زوجتك بشهادتها ‫- ماذا تعنين "أن تدلي بشهادتها"؟
‫لابُدّ أن تقول إنّ الكونتيسة .‫قُتلت على يد أحد اللّاجئين
.‫كلّا
.‫مستحيل
.‫"أميديو"، ليس لدينا خيار
!‫لابُدّ أن تقنعها. الآن
‫إنّه الحلّ الوحيد كي يُذاع الخبر .‫في الوقت المناسب
.‫ما زال بإمكاننا أن نفوز
.‫سنأخذ عدّة سيّارات
.‫النّساء سيقُدن السّيّارات الّتي تحمل البضاعة .‫سيكون هذا أكثر أماناً
.‫سنسلك مسارات مختلفةً وسنلتقي هناك
[!‫- [بالسّنتيّة] [هيّا بنا [!‫- [هيّا بنا
،"‫إذاً فقد عقدتما صفقةً مع "أوريليانو أدامي ‫أليس كذلك؟
.‫بعد أن أصاب "مانفريدي" بغيبوبة
.‫لا تسأل عن أمور لم تعُد تخصّك
‫ماذا تفعل ملابسي بالدّاخل؟
‫هل أخذتها من شقتي؟
‫- ماذا تعني؟ .‫- ملابسي في غرفتك
."‫- كنت قلقةً يا "ليلي .‫- كفي عن الهراء
.‫سمعت بما حدث لـ"مارا" وأنت اختفيت
.‫كنت أبحث عنك
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ولماذا ملابسي بالدّاخل بحقّ السّماء؟ ‫ماذا كنت ستفعلين؟
.‫حسناً
.‫أنا و"مارا" تحرّينا عنك
."‫وعرفنا بشأن صلتك بـ"ساموراي
.‫وأنّه جعلك مفتّشاً
.‫وأنّكما تعملان معاً
‫ولكن لم يكُن في نيتي قطّ أن ."‫أبلغ عنك يا "ليلي
.‫هذا ليس ما أريده
."‫عرّفني على "ساموراي
."‫لقد سئمت ذلك المكتب البغيض يا "ليلي
.‫لن يتغيّر شيء أبداً
.‫أنت لا تعرفين عمّ تتكلّمين
.‫اشرح لي إذاً
.‫لأنّني لطالما فعلت كلّ شيء بشرف
.‫وفقاً للقانون
.‫ولم يوصلني هذا إلى شيء
‫ولكن إن كانت هذه هي اللّعبة
.‫فأنا أيضاً أريد اللّعب
.‫كلّا
."‫هذا ليس طلباً يا "ليلي
‫ستفسدين حياتك، أتعلمين هذا؟
.‫- مرحباً بكم ‫- هل سنفعل هذا هنا؟
.‫عمل ممتاز
‫أكنت تتوقّعين أقلّ من ذلك؟
‫- كم معك؟ .‫- سيّارتان مليئتان
.‫اذهبوا وخذوا الكميّة كلّها
.‫مهلاً
‫في كلّ ميدان تتاجرون فيه، يجبُ أن .‫يكون هناك واحد من رجالي كي يتفقّد الحال
‫ألا تثقين بنا؟
.‫أرى أنّك تفهمينني
.‫حسناً .‫سترين، لن تجدي شيئاً ناقصاً في آخر اللّيل
.‫اذهبوا
.‫هيّا
.‫أريد أن أريك مع من أعمل
.‫"أليس"، أريدك أن تذهبي إلى الشّرطة
.‫أريدك أن تبلّغي بما رأيته .‫قولي لهم إنّ الكونتيسة قُتلت
.‫وإنّك خفت لأنّهم هدّدوك
.‫وإنّها قُتلت على يد أحد اللّاجئين
‫ولو لم أفعل هذا، فماذا ستفعل؟
.‫أنت أمّ طفليّ
.‫أنت حليفتي
.‫إن فعلت هذا، فسنفوز بهذه الانتخابات
‫كيف حال الشّابّة؟
‫هل فكّرت في الأمر؟
‫هل غيّرت رأيك؟
،"‫إذا لم تخبرني بما فعلته مع "سبادينو .‫فستموت هنا
‫إذاً؟
‫هل لديك ما تقوله؟
.‫أجل
.‫أحسنت
‫يجب أن تنتعش تجارتنا من جديد ."‫بكلّ مياديننا بـ"أوستيا
‫كم تبلغ الكميّة؟
.‫إنّها كبيرة
‫هل نحن واثقون أنّها عالية الجودة؟
.‫نحن واثقون
‫ممّن هي؟ الغجر؟
.‫- أجل ‫- الّذين قتلوا أبي؟
‫أيّ صفقة عقد "أوريليانو" معهم؟
.‫الصّفقة الصّحيحة
‫وجد حلاً لتسوية كلّ شيء .‫دون الدّخول في حروب كثيرة
،‫فالحروب لا تفيد التّجارة أبداً ‫أليس كذلك؟
.‫والآن فلنعُد إلى العمل
‫قولي لصديقك إنّه كان يستطيع على الأقلّ .‫أن يقدّم لي تعازيه
.‫كان مشغولاً بتوفير هذه البضاعة للجميع
.‫أمّا أنت، فسيقدّم لك عرضاً مختلفاً
.‫كان أبي يظلّ معه أكثر مني
.‫العرض لن يكفيني
.‫ولا أريد التّعامل مع الغجر
"‫"الشّرطة
‫لماذا توقّفت؟
.‫بمجرّد أن يرانا، سيقتلنا
.‫لا يُمكننا أن نذهب إلى هناك دون أن نعلمه
.‫عليّ أن أتّصل به
.‫مرحباً
.‫أجل، أعلم. أنا آسف
.‫ولكن يجبُ أن نتحدّث
.‫كلّا، كلّا، ليس في الهاتف
.‫جيّد. أنا قادم في الطّريق
‫- هل كلّ شيء جاهز؟ .‫- كلّ شيء جاهز
.‫والآن انطلق
.‫لقد فعلتها. أبلغت عن الجريمة
‫أما زال الوقت في صفّنا؟
.‫أجل، ينبغي أن يُذاع الخبر قريباً
‫ماذا بك؟
.‫فلنذهب
.‫أريد أن أساعدك
.‫سمعت بما حدث للكونتيسة. مسكينة
،‫ولكن ما لم يعرف أحد أنّها قُتلت ."‫فستخسر يا "شيناليا
‫ولكن إن عرف النّاس؟
.‫هذا ما أنت مخطىء فيه
.‫زوجتي غادرت قسم الشّرطة للتّو
.‫أجل، ولكنّها تحدّثت مع الشّرطي غير المناسب
،‫ذلك البلاغ لن يكون له وجود قبل الغد .‫وغداً، لن يفيدك في شيء
‫لم يبقَ الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
.‫أريد أن أكون صريحاً معك
‫حاولت أن أجد شخصاً آخر في اليسار
.‫ولكن محاولتي لم تنفع
.‫كنت محقّاً. إنّها مجموعة مترابطة
.‫وهم مقتنعون أنّهم فازوا بالفعل
.‫وقد صرت أنا وأنت في مركب واحد من جديد .‫أنا ليس لديّ حلفاء
.‫وأنت ليس لديك خبر
‫ماذا تقترح إذاً؟
.‫أحب المرأة العمليّة
.‫أستطيع أن أنشر الخبر الّذي تحتاجه
.‫وأن أقول للجميع إنّ الكونتيسة قُتلت
،‫في خلال ساعات ‫أستطيع أن أفتح أبواب الجحيم. ما قولك؟
.‫أريد أن أرى نتائج
.‫اسمع، دعنا من المراوغة
‫سأنشر الخبر
‫وبعد ذلك نستطيع أن نتّفق .‫على تفاصيل صفقتنا الجديدة
،‫أيضاً، إذا لم أستطِع أن أفعل هذا .‫فسينتهي أمر كلينا
...‫بل
.‫ثلاثتنا
.‫- مرحباً يا أخي .‫- مرحباً
‫- هل معك قدّاحة؟ .‫- أجل
.‫- إلى اللّقاء، شكراً .‫- إلى اللّقاء
‫أتريد سيجارةً؟
.‫هذا من أجل أبي
!‫فلتذهب صفقتكم مع "أوريليانو" إلى الجحيم
.‫هيّا بنا
!‫آل "أناكليتي" الحثالة
‫أين نحن بحقّ السّماء؟
.‫لقد وصلنا
.‫اخرج
‫أين يجبُ أن نذهب؟
،‫كلّ الفرق تحصل على لاعبين جدد ‫وماذا نفعل نحن؟
.‫نقف كالمتفرّجين
،‫أعلم أنّ ثمنه باهظ .‫ولكن نحن بحاجة ماسّة لشرائه
.‫كلّ ما نفعله هو الشّكوى
.‫إليكم رأيي
...‫إن كنّا نريد
،‫أن نفوز ،‫إن كنّا نريد أن ندخل المنافسة أخيراً
.‫لابُدّ أن تكون هناك تضحية
،‫والآن سنأخذ استراحةً قصيرةً .‫ولكننا سنواصل مناقشة هذا بعد الفاصل
.‫لذا ابقوا معنا. سنعود بعد لحظات
.‫- مرحباً ."‫- أنا بحاجة للمساعدة يا "أدريانو
‫ماذا حدث؟
.‫لابُدّ أن تذيع خبراً على الهواء. إنّه مهمّ
‫- وتريدينني أنا أن أفعل هذا؟ .‫- أجل، الآن. لا أستطيع الانتظار
‫- ماذا يجبُ أن أقول؟ .‫- إنّ الكونتيسة قُتلت
.‫لم يكن حادثاً، وهناك شاهدة
‫- وأنت؟ كيف عرفت؟ .‫- عرفت
‫خبر مقتل امرأة من طبقة النّبلاء في .‫وسط مدينة "روما" سيساعد اليمين على الفوز
‫هل عدت للعمل مع "شيناليا" يا "ساموراي"؟
‫أنا أخاطبك. هل عدت للعمل مع ذلك الحقير؟
...‫- لابُدّ أن تفيق. أصغ إليّ !‫- كلّا، أصغ إليّ أنت
‫هل نسيت أنّه كاد يقتلني؟
.‫إنّه يدمّر النّاس من أجل مصالحه الخاصّة
.‫- ومن أجل "أوريليانو أدامي" وذلك الغجري .‫- كلّا، انسَ هذين الاثنين
.‫أنا وأنت نستطيع أن نعقد معه صفقةً جديدةً .‫صفقة مناسبة لنا كلّنا
.‫عندئذٍ سيصير "شيناليا" دميّةً في يدي، صدّقني
!‫أجل، سبق أن رأينا... دميّة
!‫دميّة تغدر بك
."‫حياتي مرهونة بهذا يا "أدريانو
.‫لقد تلقّيت رصاصاً أكثر من جيش في خندق
.‫أنا واثق أنّك ستجد حلّاً
."‫"أدريانو
‫ماذا تفعل بحقّ السّماء؟
.‫أسدِني هذا الصّنيع
‫صباح اليوم فقط، كنت أفكّر .‫كم كنت سأسعد بأن يكون لي أب مثلك
.‫أب يساعدك
.‫ليس أباً يصوّب إليك مسدساً
،‫الآباء يفعلون هذا أيضاً .‫إن كان هذا سيعلّم أبناءهم أن ينضجوا
.‫ها قد عدنا إلى بثّنا المباشر على الهواء
،"‫ولكن قبل أن نواصل مناقشة فريق "روما
.‫عليّ أن أقدّم لكم خبراً مروّعاً يا أصدقائي
:‫نبأ عاجل يجعل المرء يتساءل
‫هل نحن آمنون حقّاً في هذه المدينة؟
‫فما قيل إنّه حادث
.‫يبدو الآن أنّها جريمة قتل
..."‫الكونتيسة "سفيفا ديللا روكا غروشي
.‫قُتلت
.‫يبدو أنّ هناك دليلاً
.‫حتّى أنّ هناك أقاويل عن وجود شهود
‫سنرى كيف سيتطوّر الموقف ...‫على مدار السّاعات القليلة القادمة، و
.‫كالعادة، سنوافيكم بالمستجدات
،‫حسناً، بعد هذا الخبر
،‫حتّى وإن لم يكن الأمر سهلاً
.‫دعونا نعود للحديث عن كرة القدم
‫إذاً فقد نجحت أخيراً .‫في تعريض نفسك للضّرب المبرح
.‫قل لنا ماذا تريد بحقّ السّماء، نحن مشغولان
.‫أريد أن أعتذر لك
.‫لقد فعلت أسوأ ما يستطيع أحد أن يفعله
‫"ساموراي" كان يلاحقني، كان يبتزّني
.‫ويهدّدني
.‫كنت خائفاً من أن يقتلني
.‫لم أملك الشّجاعة
.‫لم أملكها فحسب
.‫لهذا السّبب قتلت والدك
.‫ولهذا السّبب مات أبي أيضاً
.‫أفكّر في الأمر طوال الوقت
.‫كلّ يوم
.‫سامحني
.‫فليسامحني كلاكما .‫لأنّني أعجز عن ذلك
.‫بالأمس، أوسعني "ساموراي" ضرباً
.‫ولكنّني لم أتكلّم
.‫لم أقُل له أيّ شيء
.‫لا شيء
.‫لأنّني لم أعُد خائفاً
.‫الآن صرت حرّاً
.‫أنتما صديقاي الوحيدان
.‫وأنا أحبّكما
.‫ولكنّني لست مثلكما
!‫- مهلاً !‫- مهلاً
.‫"أوريليانو"، لقد جاء أحدهم .‫لابُدّ أن نذهب
‫ونتركه هنا فحسب؟
.‫سنعود لنأخذه. هيّا بنا
.‫الحساب صحيح
.‫كفي عن العد .‫نحن بحاجة لأن نعيد التّفكير في الاتّفاق
‫ما المشكلة بحقّ السّماء؟
.‫أحد رجالك أصاب أحد رجالي وهرب بالنّقود
.‫لا نستطيع الوثوق بكم
‫- عمّ تتكلّمين؟ أواثقة أنت؟ .‫- بالطّبع أنا واثقة. ما زال ينزف
‫- ومن الّذي فعل هذا؟ .‫- هذا ما يجبُ أن تقوليه لي أنت
.‫حسناً، سنرد لكم النّقود من نصيبنا
.‫لست بحاجة للنّقود
.‫هذه نهاية الاتّفاق
‫أجل، ولكنّك لست صاحبة القرار .‫في هذه الأمور
.‫رجلك هو صاحب القرار
"‫وهو يريد أن يبقى هنا في "أوستيا ."‫مع "أوريليانو
."‫تذكّري أنّني زوجة "سبادينو
‫من أنت بحقّ السّماء؟
‫السّاعات الأخيرة قبل إغلاق صناديق الاقتراع ‫كانت حاسمةً
.‫بسبب الإقبال الشّديد
.‫وإليكم النّتائج. لقد وصلت للتّو
‫اليمين الّذي حصل على 54،09 بالمئة ...‫من الأصوات فاز بالانتخابات
.‫لقد انتصرنا
.‫ولكن هذا النّصر كلّفنا الكثير
‫في الواقع، علينا الآن أن نفرض سيطرتنا .‫على "روما" من أجل "ليلي" أيضاً
‫أتذكر حين قلت لي إنّني غيّرت حياتك؟
...‫أجل، ولكن
.‫- كل هذا في الماضي .‫- أجل
.‫حياتي أيضاً تغيّرت
.‫وكنت أجدك معي دائماً
.‫لم تتخلّ عني قط
‫ليس حتّى حين فقدت صوابي .‫أو حين قلت لك أن تذهب إلى الجحيم
."‫أحبّك يا "سبادينو
.‫حقّاً
‫ماذا؟ هل ستشرب الآن؟
.‫نخب من لم يعودوا معنا
‫ماذا حدث؟
.‫لا شيء. لابُدّ أن أذهب
‫أيجبُ أن آتي معك؟
.‫كلّا
.‫سأتّصل بك لاحقاً
!"‫"أميديو"! "أميديو
.‫أخيراً
!‫شكراً
.‫شكراً يا رفاق. كلّ هذا بفضلكم
!"‫بدءاً من اليوم، ستتغيّر "روما
!‫أجل
...‫أعلم أنّه ما كان يجبُ أن آتي، ولكن
.‫لقد صنعنا كلّ هذا معاً
."‫شكراً يا "سارة
.‫مرحباً
‫لمَ لا تبقين وتحتفلين معنا؟
.‫كلّا، شكراً، لا أستطيع. عليّ أن أذهب
.‫تهانئي
.‫- سأتّصل بك لاحقاً .‫- أجل
.‫- إلى اللّقاء .‫- إلى اللّقاء
.‫أين كنت؟ لقد انفتحت أبواب الجحيم .‫يجبُ أن نتحدّث
‫ماذا؟
.‫لقد بدأ موزعونا بدايةً جديدةً ممتازةً .‫جنينا أموالاً طائلةً
."‫- ولكن بعد ذلك جاءت "أنجيليكا ‫- ماذا حدث؟
...‫يبدو أن أحد رجالنا أخطأ و ‫ماذا تفعل؟
‫"أليكس"؟
‫أين أنت؟
.‫تعال معي
‫- ماذا فعلت به بحقّ السّماء؟ .‫- ماذا فعلت به؟ جعلته يتكلّم
.‫لقد عرفت كلّ شيء عنكما
‫والآن سآخذه إلى المنزل ‫وأجعله يكرّر كلّ ما قاله لي. موافق؟
...‫ولكنّني لن أضطرّ لهذا
‫إن تنازلت عن السّلطة
.‫وسلمتني إياها
."‫أنا آسف يا "ألبيرتو
.‫لا تعلم مدى أسفي
.‫أنا أيضاً آسف
‫"أحياناً مثل ملك بلا جيش
،‫بلا عرش أو صولجان ‫يحمل سيفاً مستعاراً
‫أحياناً لا أقول إلّا المفردات الّتي تصفني
،‫سآخذك إلى حيث أنا "...‫إنّه مذاق حامض
.‫الآن خذه إلى المنزل واجعله يتكلّم
‫"أجلب معي الضّغط والحيرة
‫أحوّلهما إلى سلاح ‫من عيار الحالة
‫كي أظلّ بالخارج والدّاخل دون موافقة أحد
،‫وكي أبقي رأسي مرفوعاً بين الآخرين ‫باسمي
‫أحياناً كلّ شيء يتغيّر ويبتعد
‫أحياناً تكون كوابيس مزخرفةً
‫إلى أن يدقّ الجرس
‫جولة أخرى
‫لتلقين هؤلاء الحقراء درساً
‫تحسب أنّك تستطيع أن تدفعني للاستسلام
،‫هذه الحياة تضرب بقوة (‫ادعني (المصارع
‫العجلة تدور ‫وأحياناً تخسر مراهناتك
،‫أنا على الأرض (‫ولكن عيني على القمّة مثل (ميسنر
‫الحياة مصعد بلا أزرار
،‫تصعد وتهبط كما يحلو لها ‫أنت تُولد فيها، ماذا تستطيع أن تفعل؟
،‫تركل وتلكم الأبواب ‫حتّى تصل إلى الطّابق الصّحيح
‫وعندئذٍ، يصير بإمكانك أخيراً أن تظلّ فيه
‫الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
‫نفس الشّيء دائماً
،‫الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
،‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
"‫نفس الشّيء دائماً
."‫"شيناليا
.‫تعال هنا
‫إذاً؟
‫في النّهاية كنت محقّاً، أليس كذلك؟
.‫ولكنك ارتكبت خطأً واحداً فقط
.‫احتجت إلى مساعدة "ساموراي" من جديد
.‫لقد بدأنا معاً
.‫نخب هذه المدينة
.‫الآن صرنا في جبهة واحدة
.‫لست مهتمةً على الإطلاق بأعمالك
‫ما الّذي يهمّك؟
.‫اللّاجئون
.‫هذه أيضاً تجارة جيّدة
.‫أستطيع أن أضع عقاراتي تحت تصرّفك
.‫نستطيع الذّهاب
.‫كلّا، ليس بعد
.‫علينا أن نضع شروط الاتّفاق
."‫أريد التّخلّص من "أدامي" و"أناكليتي
‫كيف أستطيع التّخلّص منهما؟
.‫هما اللّذان فعلا كلّ شيء
.‫الآن وقد فزت، لم تعُد بحاجة إليهما
.‫أعطيه بعض الأفكار عن كيفيّة إنقاذه لنفسه
.‫أظنّ أنّه يحتاج إليها
.‫سنجد حلاً
‫"الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
‫نفس الشّيء دائماً
‫الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
‫نفس الشّيء دائماً
،‫لديّ أنشودة لكلّ واحد من مخاوفي ‫أنشودة حين يكون كلّ شيء على ما يُرام
‫وأنشودة حين تسقط فأس القدر ‫وتصفع الباب
،‫في هذه اللّعبة مع الحياة ‫في لعبة الشّطرنج مع الموت
‫الوقت أكثر من أن نضيّعه
،‫انعدام الثّقة يزيد ‫ولكن القلب ما زال يحترق وأشعر بالحر
‫في اليوم الجيّد، ارتفع معي
،‫وفي اليوم العصيب يا صديقي ‫قِف إلى جواري
‫لم أعُد مؤمناً بشيء يُذكر
‫أنا متعطّش كالكلب ‫لما أخذه القدر مني
‫الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
"‫نفس الشّيء دائماً
‫"شيناليا" لم يتّصل بكما بعد، أليس كذلك؟
.‫إن اقتربت أكثر من ذلك فسأقتلك
‫من أنت بحقّ السّماء؟
.‫رجل لديه نفس مشكلتكما
."‫"شيناليا" عاد للتّعامل مع "ساموراي
.‫كان بينكم اتّفاق
."‫كنتما تحسبان أنّكما ستحكمان "روما
.‫ولكن بدلاً من ذلك، غدر بكما
‫ولماذا جئت إلى هنا كي تخبرنا بهذا؟
.‫لأنّهما غدرا بي أنا أيضاً
."‫"شيناليا" و"ساموراي
.‫ولا أريدكما أن تلاقيا نفس مصير صديقكما
‫إن كنتما تريدان محاربة هذين الحقيرين
.‫فأنا تحت أمركما
‫"أضرب إيقاعي بيدي على الحائط
،‫ضربةً تذهب للحبّ ‫وضربةً تذهب للجانب المظلم
،‫أنا أملك القوة ‫إنّها تجري كالحمم في عروقي
،‫ولكن حين يساورك الشّك ‫تذكّر أنّني جئت من أجل الخير
‫جئت من أجل من يأتون في سلام
‫جئت من أجل من لا يستطيعون السّكوت ‫إذا لم يعجبهم شيء
‫من أجل من لا يستطيعون التزام الصّمت ‫ولا يستسلمون
‫حتّى وإن قامت الدّنيا وقعدت ‫وبدا أنّه لا شيء يتغيّر
‫الـ(راب) يكون جيّداً في أحد الأيام ‫وصعباً في اليوم التّالي
‫الحياة تكون جيّدةً في أحد الأيام ‫وصعبةً في اليوم التّالي
،‫قد يفرغ الحبّ ‫ولكنّه يظهر بعد ذلك ويرفعني معه
‫نفس الشّيء دائماً
"...‫نفس الشّيء دائماً
‫ما الّذي فاتني؟
"‫ترجمة "نانسي ناصر